1 00:01:13,328 --> 00:01:14,997 Привет, Кэрол. 2 00:01:15,080 --> 00:01:16,164 Это запись. 3 00:01:17,040 --> 00:01:20,752 По сигналу вы можете оставить сообщение чтобы запросить все, что вам может понадобиться. 4 00:01:21,253 --> 00:01:22,713 Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это. 5 00:01:23,714 --> 00:01:26,133 Наши чувства к вам не изменилась, Кэрол, 6 00:01:26,758 --> 00:01:30,512 но после всего, что произошло, нам просто нужно немного места. 7 00:01:32,890 --> 00:01:34,808 Мне нужно включить насос номер один. 8 00:01:57,331 --> 00:01:58,957 Привет, Кэрол. 9 00:01:59,041 --> 00:02:00,167 Это запись. 10 00:02:01,084 --> 00:02:04,755 По сигналу вы можете оставить сообщение чтобы запросить все, что вам может понадобиться. 11 00:02:05,422 --> 00:02:06,965 Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это. 12 00:02:07,758 --> 00:02:10,427 Наши чувства к вам не изменилась, Кэрол, 13 00:02:10,511 --> 00:02:14,515 но после всего, что произошло, нам просто нужно немного места. 14 00:02:19,394 --> 00:02:21,271 Я хочу Гаторад. 15 00:02:21,813 --> 00:02:22,814 Красный. 16 00:02:23,649 --> 00:02:25,150 Кажется, это называется «Фруктовый пунш». 17 00:02:25,234 --> 00:02:28,946 Настоящий сахар, не подделка, и я хочу, чтобы это было ледяным. 18 00:03:49,902 --> 00:03:51,612 Привет, Кэрол. 19 00:03:51,695 --> 00:03:52,821 Это запись. 20 00:03:53,614 --> 00:03:57,284 По сигналу вы можете оставить сообщение чтобы запросить все, что вам может понадобиться. 21 00:03:57,951 --> 00:03:59,536 Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это. 22 00:04:00,037 --> 00:04:02,789 Наши чувства к вам не изменилась, Кэрол, 23 00:04:03,415 --> 00:04:07,044 но после всего, что произошло, нам просто нужно немного места. 24 00:04:10,005 --> 00:04:11,673 Я не говорил прохладный. 25 00:04:12,549 --> 00:04:14,760 Я не говорил «теплый». 26 00:04:15,677 --> 00:04:17,471 Я даже не сказал просто холодно. 27 00:04:17,553 --> 00:04:19,139 Я сказал ледяной. 28 00:04:22,893 --> 00:04:24,269 В следующий раз сделай лучше. 29 00:04:30,067 --> 00:04:31,276 Ага. 30 00:04:40,452 --> 00:04:44,456 Это конец света Как мы это знаем 31 00:04:45,040 --> 00:04:49,628 Это конец света Как мы это знаем 32 00:04:50,212 --> 00:04:54,842 Это конец света Как мы это знаем 33 00:04:55,425 --> 00:04:57,094 И я чувствую себя х… 34 00:07:31,915 --> 00:07:34,251 я в порядке 35 00:07:35,419 --> 00:07:37,629 Не волнуйся обо мне. 36 00:07:39,298 --> 00:07:43,552 Ты должен дать мне бой… 37 00:07:47,472 --> 00:07:50,309 Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? 38 00:07:50,392 --> 00:07:54,521 Я в порядке, я в порядке 39 00:07:54,605 --> 00:07:56,773 Не волнуйся обо мне. 40 00:07:58,150 --> 00:08:00,527 Ты должен дать мне бой 41 00:08:00,611 --> 00:08:03,363 Почему бы тебе просто не оставить меня в покое? 42 00:08:03,447 --> 00:08:05,199 я в порядке 43 00:09:32,119 --> 00:09:34,538 Выезжайте на шоссе 44 00:09:35,247 --> 00:09:36,832 В поисках приключений 45 00:09:37,416 --> 00:09:40,127 Что бы ни встретилось на нашем пути 46 00:09:40,210 --> 00:09:43,505 И я знаю, что должен это сделать 47 00:09:43,589 --> 00:09:46,884 Возьмите мир в любовные объятия 48 00:09:46,967 --> 00:09:51,221 Стреляйте из всех своих орудий одновременно И взорваться… 49 00:09:56,101 --> 00:09:58,854 Здесь становится жарко Так жарко 50 00:09:58,937 --> 00:10:01,064 Так что сними всю одежду 51 00:10:01,148 --> 00:10:06,236 мне становится так жарко Я хочу снять одежду 52 00:10:06,320 --> 00:10:09,281 Здесь становится жарко 53 00:10:09,364 --> 00:10:11,533 Так что сними всю одежду 54 00:10:11,617 --> 00:10:16,830 мне становится так жарко Я хочу снять одежду 55 00:10:26,381 --> 00:10:27,466 Грузия 56 00:10:32,429 --> 00:10:34,932 Грузия 57 00:10:36,600 --> 00:10:39,937 Всю ночь напролет 58 00:10:42,814 --> 00:10:48,028 С этой старой сладкой песней 59 00:10:48,111 --> 00:10:53,283 В моих мыслях Грузия 60 00:10:59,248 --> 00:11:02,960 Я сказал Грузия 61 00:11:04,002 --> 00:11:06,296 Грузия 62 00:12:13,739 --> 00:12:15,407 Привет, Кэрол. 63 00:12:15,490 --> 00:12:16,617 Это запись. 64 00:12:17,451 --> 00:12:21,121 По сигналу вы можете оставить сообщение чтобы запросить все, что вам может понадобиться. 65 00:12:21,747 --> 00:12:23,248 Мы сделаем все возможное, чтобы обеспечить это. 66 00:12:24,124 --> 00:12:26,585 Наши чувства к вам не изменилась, Кэрол, 67 00:12:27,252 --> 00:12:30,923 но после всего, что произошло, нам просто нужно немного места. 68 00:12:33,634 --> 00:12:35,469 Я хочу поужинать вне дома сегодня вечером. 69 00:12:36,136 --> 00:12:37,679 В какое-то особенное место. 70 00:12:38,722 --> 00:12:42,226 Я знаю, ты помнишь, где Хелен и у меня была годовщина, вот и все. 71 00:12:42,935 --> 00:12:45,812 А насчет еды… 72 00:13:14,967 --> 00:13:17,427 Виноградник Марты, 1999. 73 00:13:23,809 --> 00:13:26,436 День рождения Елены, 2008 год. 74 00:13:30,649 --> 00:13:33,068 Ох. Маритоцци. 75 00:13:35,654 --> 00:13:37,322 И… 76 00:13:38,615 --> 00:13:40,284 да! 77 00:13:57,676 --> 00:13:58,719 Я дам им это. 78 00:13:59,344 --> 00:14:01,680 Эти сумасшедшие ублюдки точно умеют готовить. 79 00:16:06,471 --> 00:16:07,556 Кот. 80 00:16:10,475 --> 00:16:14,229 Кот серый. 81 00:16:15,439 --> 00:16:16,607 Кот… 82 00:16:27,284 --> 00:16:28,202 Манусос. 83 00:16:28,785 --> 00:16:30,871 Мы можем вас подвезти. 84 00:16:32,956 --> 00:16:34,625 Как насчет воды? 85 00:16:35,834 --> 00:16:37,628 Мы уверены, что вы не хотите получить обезвоживание. 86 00:16:40,088 --> 00:16:43,217 Потеря всего пяти процентов содержания воды в вашем организме 87 00:16:43,717 --> 00:16:46,220 может привести к усталости и головным болям. 88 00:16:47,054 --> 00:16:48,931 Даже камни в почках! 89 00:16:53,602 --> 00:16:56,522 Что ж, мы оставим вас наедине. 90 00:16:57,898 --> 00:17:02,736 Впереди живописная смотровая площадка это особенно захватывает дух. 91 00:17:03,570 --> 00:17:05,572 Возможно, это хорошее место для отдыха. 92 00:17:07,449 --> 00:17:08,324 Вы заботитесь. 93 00:17:08,408 --> 00:17:12,079 И если тебе вообще что-нибудь понадобится, просто помаши в небо. 94 00:17:12,662 --> 00:17:13,789 Пока-пока! 95 00:17:40,566 --> 00:17:42,067 Желтый. 96 00:17:43,193 --> 00:17:44,194 Собака. 97 00:17:45,028 --> 00:17:46,029 … 98 00:17:47,489 --> 00:17:48,740 Собака… 99 00:17:50,993 --> 00:17:52,828 желтый. 100 00:18:04,256 --> 00:18:05,257 Желтый. 101 00:18:09,428 --> 00:18:10,596 Собака – это… 102 00:18:12,431 --> 00:18:13,432 желтый. 103 00:18:51,637 --> 00:18:53,472 Желтая собака. 104 00:18:56,225 --> 00:18:57,434 Собака желтая? 105 00:18:58,852 --> 00:19:00,521 Что это было? 106 00:19:09,488 --> 00:19:11,448 Желтая собака. 107 00:19:12,991 --> 00:19:14,952 …преследует серого кота. 108 00:19:18,163 --> 00:19:19,164 Желтый… 109 00:19:19,248 --> 00:19:24,711 Желтая собака гонится за серым котом. 110 00:19:36,598 --> 00:19:37,683 Понедельник. 111 00:19:38,392 --> 00:19:40,310 Понедельник сегодня. 112 00:19:41,103 --> 00:19:42,855 Вторник завтра. 113 00:19:43,939 --> 00:19:46,066 Понедельник сегодня. 114 00:19:46,817 --> 00:19:48,277 Вторник завтра. 115 00:19:49,236 --> 00:19:50,237 Вторник. 116 00:19:51,029 --> 00:19:52,906 Понедельник сегодня. 117 00:19:54,908 --> 00:19:55,993 Привет, Манусос. 118 00:19:56,076 --> 00:19:58,328 - Привет, Манусос. - Привет, Манусос. 119 00:19:58,412 --> 00:19:59,413 Привет. 120 00:20:00,080 --> 00:20:01,832 - Привет, Манусос. - Привет, Манусос. 121 00:20:03,083 --> 00:20:05,168 - Привет, Манусос. - Привет, Манусос. 122 00:21:30,671 --> 00:21:32,256 Мир большой. 123 00:21:33,715 --> 00:21:35,008 Большой мир? 124 00:21:36,301 --> 00:21:39,346 Мир большой? 125 00:21:40,180 --> 00:21:42,516 Мир большой. 126 00:21:43,100 --> 00:21:46,812 Сегодня я не пойду в библиотеку. 127 00:21:48,564 --> 00:21:50,482 Завтра, да. 128 00:21:51,733 --> 00:21:53,694 В библиотеку я пойду. 129 00:21:56,113 --> 00:21:58,949 Сегодня я не пойду в библиотеку. 130 00:22:35,485 --> 00:22:39,323 Кому принадлежат пальто? 131 00:22:40,157 --> 00:22:43,160 Пальто принадлежит им. 132 00:22:43,869 --> 00:22:46,455 Кому принадлежат пальто? 133 00:22:47,539 --> 00:22:48,999 Кому... Кому... 134 00:22:49,082 --> 00:22:52,586 Кому принадлежат пальто? 135 00:22:53,795 --> 00:22:57,216 Пальто принадлежит им. 136 00:23:07,809 --> 00:23:10,395 Девушка спасает мышку из ловушки. 137 00:23:11,104 --> 00:23:15,442 Девушка спасает мышку из ловушки. 138 00:23:16,818 --> 00:23:21,907 Девушка спасает мышку из ловушки. 139 00:23:24,159 --> 00:23:29,289 Девушка спасает мышку из ловушки. 140 00:23:31,041 --> 00:23:35,462 Девушка спасает мышку из ловушки. 141 00:25:26,865 --> 00:25:28,075 Манусос. 142 00:25:30,160 --> 00:25:32,287 Пожалуйста, не делай этого. 143 00:25:32,663 --> 00:25:35,332 Дариен слишком опасен. 144 00:25:36,041 --> 00:25:39,127 До Панамы более 100 километров. 145 00:25:39,419 --> 00:25:42,297 И обозначенных троп нет. 146 00:25:42,881 --> 00:25:46,510 Прогноз на эту неделю 147 00:25:46,593 --> 00:25:49,179 не способствует пешим прогулкам. 148 00:25:49,888 --> 00:25:55,853 Температура воздуха будет выше 38 градусов. с влажностью 98 процентов. 149 00:25:56,645 --> 00:25:59,356 И мы не хотим зацикливаться на гидратации 150 00:25:59,439 --> 00:26:04,194 но чистая вода не идет чтобы было легко найти. 151 00:26:05,863 --> 00:26:11,660 Тропический лес является местом обитания замечательных разнообразие змей, пауков и насекомых 152 00:26:11,743 --> 00:26:14,329 и многие из них весьма ядовиты. 153 00:26:15,038 --> 00:26:16,915 А еще есть пальмы чунга. 154 00:26:17,249 --> 00:26:21,920 Колючки могут вырасти до двадцати сантиметров в длину 155 00:26:22,004 --> 00:26:24,256 и они покрыты бактериями. 156 00:26:24,756 --> 00:26:29,803 Даже самый маленький порез может привести к смертельной инфекции. 157 00:26:30,137 --> 00:26:31,763 Посмотрите вокруг. 158 00:26:32,514 --> 00:26:34,099 Все эти предметы оставили люди 159 00:26:34,516 --> 00:26:36,852 который не мог нести их дальше. 160 00:26:38,604 --> 00:26:40,063 Пожалуйста, Манусос. 161 00:26:40,564 --> 00:26:42,983 Мы можем отвезти вас куда угодно. 162 00:26:43,317 --> 00:26:45,027 Как насчет Нью-Мексико? 163 00:26:46,862 --> 00:26:50,699 Разве не туда ты идешь, навестить Кэрол Стурку? 164 00:26:52,075 --> 00:26:54,369 Мы могли бы доставить вас туда к вечеру. 165 00:26:55,454 --> 00:26:57,664 Мы можем даже перевезти ваш автомобиль. 166 00:27:01,043 --> 00:27:04,004 Мы знаем, как много это значит для вас. 167 00:27:34,618 --> 00:27:35,702 Ничего… 168 00:27:36,787 --> 00:27:38,956 на этой планете 169 00:27:39,039 --> 00:27:40,624 твой. 170 00:27:41,583 --> 00:27:43,001 Ничего. 171 00:27:43,460 --> 00:27:48,006 Ты не можешь мне ничего дать, потому что все, что у тебя есть, украдено. 172 00:27:49,049 --> 00:27:50,843 Ты… 173 00:27:54,471 --> 00:27:56,348 не место здесь. 174 00:28:36,722 --> 00:28:39,600 Меня зовут Манусос Овьедо. 175 00:28:41,935 --> 00:28:43,979 Я не один из них. 176 00:28:45,480 --> 00:28:47,191 Я желаю спасти мир. 177 00:28:49,276 --> 00:28:51,653 Меня зовут Манусос Овьедо. 178 00:28:52,738 --> 00:28:55,157 Я не один из них. 179 00:28:57,034 --> 00:28:58,952 Я желаю спасти мир. 180 00:29:01,205 --> 00:29:04,208 Меня зовут Манусос Овьедо. 181 00:29:06,210 --> 00:29:08,754 Я не один из них. 182 00:29:10,172 --> 00:29:11,924 Я желаю спасти мир. 183 00:29:12,633 --> 00:29:15,385 Меня зовут Манусос Овьедо. 184 00:29:17,679 --> 00:29:19,223 Я не один из них. 185 00:29:20,390 --> 00:29:21,850 Я желаю спасти мир. 186 00:29:24,311 --> 00:29:26,563 Меня зовут Манусос Овьедо. 187 00:29:28,273 --> 00:29:29,942 Я не один из них. 188 00:29:32,194 --> 00:29:33,987 Я желаю спасти мир. 189 00:29:36,823 --> 00:29:38,575 Меня зовут Манусос Овьедо. 190 00:29:39,868 --> 00:29:42,204 Я не один из них. 191 00:29:43,705 --> 00:29:44,915 Я желаю спасти мир. 192 00:29:48,418 --> 00:29:50,295 Меня зовут Манусос Овьедо. 193 00:29:52,840 --> 00:29:54,341 Я не один из них. 194 00:29:57,386 --> 00:29:58,804 Я желаю спасти мир. 195 00:29:59,638 --> 00:30:02,015 Меня зовут Манусос Овьедо. 196 00:30:03,016 --> 00:30:04,685 Я не один из них. 197 00:30:06,103 --> 00:30:08,230 Я желаю спасти мир. 198 00:30:09,231 --> 00:30:10,983 Меня зовут Манусос Овьедо. 199 00:30:12,276 --> 00:30:13,735 Я не один из них. 200 00:30:14,278 --> 00:30:15,863 Я желаю спасти мир. 201 00:30:19,157 --> 00:30:20,242 Моё имя… 202 00:30:20,909 --> 00:30:21,994 Манусос Овьедо. 203 00:30:23,537 --> 00:30:24,872 Я не один из них. 204 00:30:25,956 --> 00:30:30,377 Я желаю спасти мир. 205 00:30:31,169 --> 00:30:32,880 Меня зовут Манусос Овьедо. 206 00:30:33,922 --> 00:30:35,257 Я не один из них. 207 00:30:36,300 --> 00:30:38,510 Я желаю спасти мир. 208 00:30:39,344 --> 00:30:41,889 Меня зовут Манусос Овьедо. 209 00:30:42,598 --> 00:30:44,183 Я не один из них. 210 00:30:45,392 --> 00:30:47,561 Я желаю спасти мир. 211 00:30:49,104 --> 00:30:52,232 Меня зовут Манусос Овьедо. 212 00:30:53,108 --> 00:30:55,110 Я не один из них. 213 00:30:56,028 --> 00:30:57,821 Я желаю спасти мир. 214 00:30:58,864 --> 00:31:01,408 Меня зовут Манусос Овьедо. 215 00:31:01,491 --> 00:31:05,078 Я не один из них. 216 00:31:06,246 --> 00:31:07,998 Я желаю спасти мир. 217 00:33:41,985 --> 00:33:46,990 Меня зовут Манусос Овьедо. 218 00:33:50,536 --> 00:33:53,539 Я не один из них. 219 00:33:54,665 --> 00:33:55,874 Я желаю… 220 00:34:34,204 --> 00:34:37,039 Кэрол Стурка. 221 00:34:41,295 --> 00:34:42,628 Кэрол Стурка. 222 00:34:45,965 --> 00:34:47,300 Кэрол Стурка.